誰がために鐘は鳴る<Remaster> - Yu Takahashi перевод на немецкий

誰がために鐘は鳴る<Remaster>

鳴り止まぬ鼓動にその意味を見出せないままに 僕らは明日へ踏み出す
幸福ならそこら中にあるよって誰かが言うけど 嘆く声は今日も響いてる
潔癖の社会に肖って 手をとり合うことは拒まれ続け
孤独のホームに並ぶ人々が 愛に飢えてる
ずっと思い描いた夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
混迷の地平線に希望はなくても 明日を信じながら
いつも気付かないフリをしながら誰か傷付けて 似たような傷を付けられる
幸福ならいつかきっと来るよって話をした後で 明日死んでもいいような気がしてる
些細なプライドを捨てたって 生きていけることに大差ないさ
孤独の手と手が触れ合えた時に 愛は満ちてく
そっと差し伸べられた 木漏れ日のような 出会いが暗闇を輝らしているんだ
別れた人たちの 温もりさえも 今に息づきながら
「認めない」「解り合えない」「疑い合わなくちゃならない」そういうことに縛られて
誰がために鳴り響く 鐘の音色さえも 忘れた人々がまた途方に暮れている...
きっと生まれたときから 死ぬその日まで 誰がために鐘は鳴り続けてんだ
「僕らはここにいる」「ここで生きてる」と 今も左胸で
ずっと思い描いた 夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
混迷の地平線に希望を描いて 明日を信じながら
その音色を信じながら

Für wen die Glocke läutet<Remaster>

Ohne einen Sinn in unserem unaufhörlichen Herzschlag zu finden, treten wir ins Morgen.
Jemand sagt, Glück sei überall, doch Klagerufe hallen auch heute wider.
Der sterilen Gesellschaft folgend, wird das Händereichen weiterhin verweigert.
Die Menschen, die auf dem Bahnsteig der Einsamkeit anstehen, hungern nach Liebe.
Wir gehen immer noch den Weg des Traumes weiter, den wir uns immer vorgestellt haben.
Auch wenn am Horizont des Chaos keine Hoffnung liegt, glauben wir an das Morgen.
Immer tun wir so, als bemerkten wir nichts, verletzen jemanden und werden ähnlich verletzt.
Nachdem wir darüber gesprochen haben, dass das Glück sicher eines Tages kommt, fühlt es sich an, als könnte ich morgen sterben.
Auch wenn man seinen kleinen Stolz wegwirft, macht es kaum einen Unterschied für das Überleben.
Wenn einsame Hände sich berühren, erfüllt sich die Liebe.
Eine sanft dargebotene Begegnung, wie Sonnenlicht, das durch Blätter fällt, erhellt die Dunkelheit.
Sogar die Wärme der Menschen, von denen wir getrennt sind, lebt im Jetzt weiter.
Gefesselt von Dingen wie 'Ich akzeptiere es nicht', 'Wir können uns nicht verstehen', 'Wir müssen einander misstrauen'.
Menschen, die selbst den Klang der Glocke vergessen haben, für wen sie läutet, sind wieder ratlos...
Sicherlich, von der Geburt bis zum Todestag, läutet die Glocke für jemanden weiter.
'Wir sind hier', 'Wir leben hier', immer noch in der linken Brust.
Wir gehen immer noch den Weg des Traumes weiter, den wir uns immer vorgestellt haben.
Wir malen Hoffnung an den Horizont des Chaos und glauben an das Morgen.
Während wir an ihren Klang glauben.